1 00:01:52,438 --> 00:01:54,230 Hoo, hoo, hoo! 2 00:02:02,521 --> 00:02:05,021 Dragon Ball'un son bölümünde, 3 00:02:05,105 --> 00:02:08,146 Goku ve Bulma bir araya gelip aramaya karar verdiler. 4 00:02:08,230 --> 00:02:11,021 kalan dört Dragon Ball bir arada. 5 00:02:11,105 --> 00:02:12,521 Macera devam ediyor 6 00:02:12,605 --> 00:02:16,646 bilinmeyene doğru hızla ilerlerken. 7 00:02:16,730 --> 00:02:17,497 Bulma, dur! 8 00:02:17,521 --> 00:02:19,021 Az önce bir yılan gördüm. 9 00:02:19,105 --> 00:02:21,021 Bu bizi akşam yemeğine kadar idare eder. 10 00:02:21,105 --> 00:02:22,646 Bu çok iğrenç, Goku! 11 00:02:22,730 --> 00:02:24,331 İnsanları iğrendirmek istemiyorsanız, 12 00:02:24,355 --> 00:02:26,896 kurbağaları, yılanları ve diğer şeyleri yemeyi bırakmalıyız. 13 00:02:26,980 --> 00:02:27,747 Gerçekten mi? 14 00:02:27,771 --> 00:02:29,146 Mm-hm. 15 00:02:29,771 --> 00:02:31,105 Peki ya kertenkeleler? 16 00:02:31,188 --> 00:02:33,521 Hayır, kertenkele yemek de iğrenç bir şey evlat. 17 00:02:33,605 --> 00:02:35,165 Sadece sertleşmen gerekecek. 18 00:02:41,313 --> 00:02:42,355 Evet! 19 00:02:42,438 --> 00:02:43,831 Burası kamp yapmak için iyi bir yere benziyor! 20 00:02:43,855 --> 00:02:45,813 Vahşiler gibi dışarıda yaşamaya gerek yok. 21 00:02:45,896 --> 00:02:47,896 Dyno-caps'lerim yanımda, hatırladın mı? 22 00:02:47,980 --> 00:02:49,480 Ha? 23 00:02:49,563 --> 00:02:51,122 Sakın bana o şeylerden birinde çadırın olduğunu söyleme, Bulma? 24 00:02:51,146 --> 00:02:52,896 Hayır, tam olarak değil. 25 00:02:52,980 --> 00:02:55,063 O sihirli cadı bombalarını sevmiyorum. 26 00:02:55,146 --> 00:02:58,063 Büyükbabam birine yardım etmedikçe asla sihir kullanmamamı söyledi. 27 00:02:58,146 --> 00:03:00,021 Oh, birisine yardım edeceğim, aptal. 28 00:03:02,313 --> 00:03:04,105 Çok güzel ve mavi saçları var. 29 00:03:04,688 --> 00:03:05,688 Sorun ne? 30 00:03:05,771 --> 00:03:06,851 Korkmuyorsun, değil mi? 31 00:03:08,813 --> 00:03:09,813 İşte gidiyor! 32 00:03:14,980 --> 00:03:15,980 Ha? 33 00:03:17,230 --> 00:03:19,396 İşte başlıyoruz! Şimdi bu çok rahat görünmüyor mu? 34 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 Hadi Goku. Ne bekliyorsun? 35 00:03:21,813 --> 00:03:23,646 Ahhh... 36 00:03:23,730 --> 00:03:25,688 Ağzından uzak dur Bulma! 37 00:03:25,771 --> 00:03:27,521 Seni bu canavardan koruyacağım! 38 00:03:27,605 --> 00:03:30,646 Teşekkürler, bu çok asil bir davranış ama bu sadece bir ev. 39 00:03:30,730 --> 00:03:31,730 Görmek? 40 00:03:34,021 --> 00:03:35,271 Bulma! 41 00:03:35,355 --> 00:03:37,195 Aydınlattın ama dışarısı hâlâ karanlık! 42 00:03:37,271 --> 00:03:38,438 Sakin ol. 43 00:03:38,521 --> 00:03:40,289 Bu "elektrik" dediğimiz küçük bir şey. 44 00:03:40,313 --> 00:03:43,146 Taş devrinden mi ışınlandın yoksa ne? 45 00:03:43,230 --> 00:03:44,396 Ha? 46 00:03:44,480 --> 00:03:46,688 Ah, vay be! 47 00:03:46,771 --> 00:03:48,355 Bu harika! 48 00:03:56,063 --> 00:03:57,063 Goku... 49 00:03:58,230 --> 00:03:59,980 Oh, hayır, o adam tuzağa düştü ve çabalıyor 50 00:04:00,063 --> 00:04:02,688 o korkunç müziği çalarak camı kırmak! 51 00:04:03,980 --> 00:04:05,646 Seni seviyorum. 52 00:04:05,730 --> 00:04:07,521 Öp beni aptal. 53 00:04:08,730 --> 00:04:09,622 Ah, Çad! 54 00:04:09,646 --> 00:04:11,438 Bunun için o kadar çok bekledim ki! 55 00:04:12,355 --> 00:04:14,146 Seni sonsuza kadar seveceğim sevgilim! 56 00:04:17,230 --> 00:04:18,313 Bu şey nedir? 57 00:04:18,396 --> 00:04:20,188 Küçük bir öpücük... Bir öpücük... 58 00:04:23,063 --> 00:04:24,980 Evet! Neredeyse orada! 59 00:04:30,896 --> 00:04:32,605 Sen çeneni kapat! 60 00:04:32,688 --> 00:04:34,048 Hey, acıkıyor musun, Bulma? 61 00:04:34,105 --> 00:04:35,230 Ha? 62 00:04:35,313 --> 00:04:37,313 Peki, salyaların akıyor. 63 00:04:37,396 --> 00:04:39,855 Şimdi utanıyorum! 64 00:04:39,938 --> 00:04:42,646 Hey, bu korkunç koku da ne? 65 00:04:42,730 --> 00:04:45,188 Ah, Goku, banyoya ihtiyacın var! 66 00:04:45,271 --> 00:04:47,063 Ahh 67 00:04:47,146 --> 00:04:48,813 banyo nedir? 68 00:04:48,896 --> 00:04:49,747 Ah evlat! 69 00:04:49,771 --> 00:04:52,146 Bunu sorduğuna inanamıyorum! 70 00:04:52,230 --> 00:04:54,021 Sanırım sana göstermem gerekiyor... 71 00:04:56,730 --> 00:04:59,480 Biz uygar insanlar buna "havlu" deriz! 72 00:04:59,563 --> 00:05:00,980 Artık bu işi bitirelim! 73 00:05:01,063 --> 00:05:02,063 Atla! 74 00:05:03,271 --> 00:05:04,247 Hımm... 75 00:05:04,271 --> 00:05:05,396 Yani bu bir banyo mu? 76 00:05:05,480 --> 00:05:06,605 Şuna bir bak! 77 00:05:06,688 --> 00:05:08,313 Ön tarafı kapatman gerekiyor! 78 00:05:08,396 --> 00:05:09,081 Hım? 79 00:05:09,105 --> 00:05:10,105 Bunun gibi? 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,063 Neden bu yumuşak şeyi saçlarıma sürüyorsun? 81 00:05:16,146 --> 00:05:17,313 Buna şampuan denir. 82 00:05:17,396 --> 00:05:19,116 Ve temizlemek için saçına koyuyorum. 83 00:05:19,188 --> 00:05:21,063 Bunu pek sık yapmıyorum, biliyorsun. 84 00:05:21,146 --> 00:05:23,021 Kendinizi şanslı saymalısınız! 85 00:05:23,105 --> 00:05:24,396 Saçlarının ayağa kalkmasına şaşmamalı. 86 00:05:24,480 --> 00:05:25,813 hiç yıkanmamıştır. 87 00:05:25,896 --> 00:05:28,105 İşte bu daha iyi. Evet! 88 00:05:28,480 --> 00:05:29,730 Ne var bunda? 89 00:05:29,813 --> 00:05:32,021 Vay! Bu şey nasıl duruyor, evlat? 90 00:05:32,105 --> 00:05:33,855 Pantolonuna bağlı olduğunu sanıyordum! 91 00:05:33,938 --> 00:05:35,730 Ne yapacaksın, onu kıçına mı yapıştıracaksın? 92 00:05:36,646 --> 00:05:37,497 Ah! 93 00:05:37,521 --> 00:05:38,938 Ne yapıyorsun?! Bu acıtıyor! 94 00:05:39,021 --> 00:05:40,355 Bu şeyi çıkarmaya çalışıyorum 95 00:05:40,438 --> 00:05:41,938 Böylece sırtını düzgün bir şekilde yıkayabilirim. 96 00:05:42,021 --> 00:05:43,313 İşte, sorun değil. 97 00:05:43,396 --> 00:05:44,980 Kendi sırtımı yıkayabilirim. 98 00:05:46,855 --> 00:05:47,855 Ha? 99 00:05:49,063 --> 00:05:50,855 Görmek? Çok kolay! 100 00:05:58,355 --> 00:05:59,396 Mümkün değil! 101 00:05:59,480 --> 00:06:01,355 Hareket ediyor! 102 00:06:01,438 --> 00:06:05,105 Bu onun... gerçek olduğu anlamına geliyor! 103 00:06:05,188 --> 00:06:08,146 Goku, neden kuyruğun büyüyor? 104 00:06:08,230 --> 00:06:09,688 Aslında nedenini bilmiyorum. 105 00:06:09,771 --> 00:06:11,271 Sadece tüm erkeklerin bunlara sahip olduğunu biliyorum. 106 00:06:11,355 --> 00:06:13,688 Bu çok da önemli değil, biz böyleyiz. 107 00:06:13,771 --> 00:06:14,896 Ha? 108 00:06:14,980 --> 00:06:16,271 Belki haklıdır. 109 00:06:16,355 --> 00:06:18,646 Aslında hiç banyo yapan bir çocuk görmedim 110 00:06:18,730 --> 00:06:20,480 daha önce sanırım emin olamıyorum. 111 00:06:20,563 --> 00:06:23,188 Belki de onları pantolonlarının içine falan sokmuşlardır. 112 00:06:23,271 --> 00:06:24,980 Ne kadar tuhaf! 113 00:06:25,063 --> 00:06:26,271 Genç olduğuma inanamıyorum 114 00:06:26,355 --> 00:06:27,980 ve şimdi öğreniyorum. 115 00:06:28,063 --> 00:06:29,896 Sanırım bütün erkeklere dememeliyim. 116 00:06:29,980 --> 00:06:31,688 çünkü büyükbabamın kuyruğu yoktu. 117 00:06:31,771 --> 00:06:33,271 Görmek? Görmek? 118 00:06:33,355 --> 00:06:35,896 Normal erkeklerin kuyruğu yoktur, yoksa büyükbabanın kuyruğu olurdu! 119 00:06:35,980 --> 00:06:38,730 Ama büyükbabam çok tuhaf bir adamdı, biliyorsun! 120 00:06:38,813 --> 00:06:40,521 Sen gerçekten tuhaf bir topsun! 121 00:06:40,605 --> 00:06:43,271 Yani bu bir banyoydu, öyle mi? 122 00:06:43,355 --> 00:06:45,146 Banyo kulağa çok hoş geliyor. 123 00:06:49,813 --> 00:06:52,396 Aah, uzun sıcak bir banyo gibisi yoktur 124 00:06:52,480 --> 00:06:54,688 bir kadının kaygılarını eritmek, orası kesin! 125 00:06:56,230 --> 00:06:57,230 Mmm! 126 00:06:58,730 --> 00:06:59,730 Hım? 127 00:07:06,396 --> 00:07:07,480 Ne yapıyorsun?! 128 00:07:07,563 --> 00:07:09,438 Banyo yaptığımı görmüyor musun evlat? 129 00:07:09,521 --> 00:07:11,646 Evet. Sırtını fırçalamana yardım edecektim. 130 00:07:11,730 --> 00:07:13,521 Biliyorsun, çünkü kuyruğun yok. 131 00:07:14,146 --> 00:07:16,313 Mümkün değil, kendi sırtımı fırçalayamam! 132 00:07:16,396 --> 00:07:17,938 Şimdi yen şunu! Vur, vur! 133 00:07:18,021 --> 00:07:19,771 Tanrım, anlamıyorum Bulma. 134 00:07:19,855 --> 00:07:21,938 Sırtımı fırçalamama yardım edecektin. 135 00:07:22,021 --> 00:07:23,271 Goku, sen küçük bir çocuksun 136 00:07:23,355 --> 00:07:24,747 ve neredeyse yetişkin bir kadınım! 137 00:07:24,771 --> 00:07:25,771 Büyük bir fark var! 138 00:07:25,855 --> 00:07:26,980 Orada? 139 00:07:27,063 --> 00:07:28,563 Evet, kesinlikle var! 140 00:07:28,646 --> 00:07:30,980 Ama şimdi bu konuya girmeyeceğiz... 141 00:07:31,063 --> 00:07:33,980 Hey, utanmana gerek yok, kesinlikle. 142 00:07:34,063 --> 00:07:35,771 Sen neden bahsediyorsun? 143 00:07:35,855 --> 00:07:36,914 Ben en çok biriyim 144 00:07:36,938 --> 00:07:38,372 görebileceğiniz güzel kızlar! 145 00:07:38,396 --> 00:07:41,188 Peki neden utanmam gerekiyor dostum? 146 00:07:41,271 --> 00:07:42,480 Kuyruğun yok mu? 147 00:07:42,563 --> 00:07:44,771 İşte bu, çekil yüzümden. 148 00:07:45,896 --> 00:07:47,063 Ama yardım etmek istiyorum. 149 00:07:47,146 --> 00:07:48,480 Bas git! 150 00:07:48,563 --> 00:07:50,355 Hadi ama. 151 00:07:53,438 --> 00:07:54,896 Artık dayanamıyorum! 152 00:07:54,980 --> 00:07:57,271 Banyomdan çık ve uzak dur! 153 00:07:57,355 --> 00:08:01,230 Ve son kez söylüyorum, aptal bir kuyruk istemiyorum! 154 00:08:01,313 --> 00:08:03,105 Ahh! 155 00:08:03,896 --> 00:08:06,396 Biraz mahremiyete sahip olmamın zamanı geldi. 156 00:08:06,480 --> 00:08:08,396 Bulma. 157 00:08:08,480 --> 00:08:10,230 Açım. 158 00:08:10,313 --> 00:08:12,105 Goku! 159 00:08:16,938 --> 00:08:19,730 Bana Dragon Ball'u getirdin mi Shu? 160 00:08:19,813 --> 00:08:20,813 Hayır efendim. 161 00:08:20,855 --> 00:08:22,938 Gerçekten acıktım ve geri döndüm. 162 00:08:23,021 --> 00:08:24,813 Embesil! Bir kemik kadar bile alamayacaksın 163 00:08:24,896 --> 00:08:26,730 bana başka bir Dragon Ball getirene kadar! 164 00:08:26,813 --> 00:08:28,355 Ama efendim! 165 00:08:28,438 --> 00:08:30,271 O kadar açım ki düşünemiyorum bile! 166 00:08:30,355 --> 00:08:31,980 Bu iyi bir şey Shu. 167 00:08:32,063 --> 00:08:33,646 Bu konuda bana güvenmen gerekecek. 168 00:08:36,313 --> 00:08:39,021 Ahh, bak nasıl da pırıl pırıl parlıyor! 169 00:08:39,105 --> 00:08:41,021 Ve yine de bu, yapbozun yalnızca bir parçası! 170 00:08:41,105 --> 00:08:43,146 Diğer altı Dragon Ball'a da sahip olmam lazım! 171 00:08:43,938 --> 00:08:45,855 Ama neden efendim? 172 00:08:45,938 --> 00:08:46,980 Bir tanesi yeterli değil mi? 173 00:08:47,063 --> 00:08:48,855 Elbette bir tane yeterli değil! 174 00:08:49,521 --> 00:08:51,438 Eğer biri hariç tüm dişlerini çekseydim, 175 00:08:51,521 --> 00:08:53,521 bu çiğnemek için yeterli olur mu? HAYIR! 176 00:08:54,938 --> 00:08:56,771 Eğer biri hariç tüm patilerini kesersem, 177 00:08:56,855 --> 00:08:59,230 bu koşmak için yeterli olur mu? HAYIR! 178 00:08:59,730 --> 00:09:00,938 Şimdi demek istediğimi anladın mı Shu? 179 00:09:01,021 --> 00:09:02,521 Tek topla dünyayı yönetemem! 180 00:09:02,605 --> 00:09:04,271 Bunu anlayabiliyor musun? 181 00:09:04,355 --> 00:09:05,771 Evet, öyle düşünüyorum! 182 00:09:05,855 --> 00:09:07,455 Ama dünya çok büyük bir yer değil mi? 183 00:09:07,521 --> 00:09:09,105 Bir kişi nasıl her şeye hükmedebilir? 184 00:09:09,188 --> 00:09:11,813 Yetki verebilmelisin Shu. 185 00:09:11,896 --> 00:09:14,206 ve diğer insanlara ne yapmaları gerektiğini söyleme konusunda her zaman iyi olmuşumdur. 186 00:09:14,230 --> 00:09:16,855 Etrafımdaki insanlara patronluk taslamak benim güçlü yönlerimden biridir. 187 00:09:16,938 --> 00:09:19,313 Sağ! Bu doğru efendim! 188 00:09:19,396 --> 00:09:21,396 Başka gereklilikler de var Shu! 189 00:09:21,480 --> 00:09:24,771 Büyük düşünebilmelisin! Küçük değil, büyük! 190 00:09:24,855 --> 00:09:27,605 Boyum küçük olsa da bence çok büyük! 191 00:09:27,688 --> 00:09:30,063 Dünyayı yönetmek için gereken tüm niteliklere sahibim! 192 00:09:30,146 --> 00:09:32,938 Bende olmayan diğer altı Dragon Ball'dur! 193 00:09:33,021 --> 00:09:34,021 Seni salak! 194 00:09:37,980 --> 00:09:38,980 Ah, ah! 195 00:09:42,188 --> 00:09:44,730 Hah, hah! 196 00:09:44,813 --> 00:09:46,021 Bunu duydun mu? 197 00:09:46,105 --> 00:09:47,105 Ha?! 198 00:09:47,980 --> 00:09:49,813 Sanırım yaptın... 199 00:09:49,896 --> 00:09:51,188 Hayır efendim! Ben değildim! 200 00:09:51,271 --> 00:09:52,271 Yemin ederim! 201 00:09:53,646 --> 00:09:55,521 Bunu göreceğiz! 202 00:09:55,605 --> 00:09:56,605 Ha? 203 00:09:57,771 --> 00:09:59,563 Ha ha! Ha ha ha! 204 00:10:05,188 --> 00:10:06,938 hatırlamalıyım 205 00:10:07,021 --> 00:10:08,980 düğmeyi daha yakın bir noktaya taşımak için! 206 00:10:09,063 --> 00:10:10,355 Lütfen beni bırakın efendim! 207 00:10:10,438 --> 00:10:12,063 Ben hiçbir şey yapmadım! 208 00:10:12,146 --> 00:10:14,146 Yetenekli olacağımı mı söylüyorsun? 209 00:10:14,230 --> 00:10:15,855 bu kadar brüt bir emisyon? 210 00:10:15,938 --> 00:10:17,563 Ah, hayır! Lütfen efendim! 211 00:10:17,646 --> 00:10:19,521 Bu tür bir patlamaya tahammül etmeyeceğim 212 00:10:19,605 --> 00:10:21,021 ajanlarımdan birinden! 213 00:10:21,105 --> 00:10:23,688 Korkarım kadroyu biraz azaltmanın zamanı geldi! 214 00:10:29,438 --> 00:10:30,938 Beni doğrama! 215 00:10:31,021 --> 00:10:33,521 Kabul ediyorum efendim! Yaptım! Çığlık attım, osurdum, gaz çıkardım! 216 00:10:33,605 --> 00:10:35,980 Suçlandığı kadar suçlu, woo-hoo! Bir koku salalım! 217 00:10:38,271 --> 00:10:39,396 Bu daha iyi. 218 00:10:39,480 --> 00:10:40,997 Dürüst olduğun için bu işin peşini bırakacağım. 219 00:10:41,021 --> 00:10:42,730 Sadece bunun bir daha olmayacağından emin ol! 220 00:10:42,813 --> 00:10:44,438 Anlaşıldı mı Shu? 221 00:10:44,521 --> 00:10:46,855 Evet efendim! Kendimi tutmaya çalışacağım! 222 00:10:46,938 --> 00:10:48,063 İmparator Pilavı! 223 00:10:48,146 --> 00:10:49,938 Bu Ajan Mai'ye benziyordu. 224 00:10:55,021 --> 00:10:57,438 Efendim, Ajan Mai emredildiği gibi rapor veriyor. 225 00:10:58,355 --> 00:11:00,105 Hmm, peki haber ne? 226 00:11:00,188 --> 00:11:02,313 Bana başka bir Dragon Ball mu getirdin? 227 00:11:02,396 --> 00:11:03,480 Hayır efendim. 228 00:11:03,563 --> 00:11:05,480 Ama bazı değerli bilgilerim var. 229 00:11:05,563 --> 00:11:07,896 Dragon Balls'la mı ilgili? Kuyu?! 230 00:11:07,980 --> 00:11:08,980 Evet. 231 00:11:11,563 --> 00:11:13,563 Gizli bir ajanımız geldi 232 00:11:13,646 --> 00:11:15,813 Kafatası Vadisi olarak bilinen bir yerde. 233 00:11:15,896 --> 00:11:17,646 Casus uçağından ayrılmadan hemen önce, 234 00:11:17,730 --> 00:11:20,605 parlak bir parıltıya sahip gizemli bir ışık gördüğünü bildirdi. 235 00:11:20,688 --> 00:11:23,563 Işık bir Dragon Ball muydu? 236 00:11:23,646 --> 00:11:24,813 Bilmiyoruz efendim. 237 00:11:24,896 --> 00:11:26,105 Ortadan kayboldu! 238 00:11:26,188 --> 00:11:27,980 Ondan bir daha haber alamadık! 239 00:11:28,813 --> 00:11:30,896 Hmm, Shu'yu yanına al 240 00:11:30,980 --> 00:11:33,063 ve orada Dragon Ball var mı diye bakın. 241 00:11:33,146 --> 00:11:35,980 Efendim! Bugün itaat okulum var! 242 00:11:36,063 --> 00:11:37,605 Boş ver! 243 00:11:37,688 --> 00:11:40,938 Bu görevde senin gibi tek kullanımlık bir ajana ihtiyacımız var Shu! 244 00:11:41,021 --> 00:11:43,021 Şimdi git bana bir Dragon Ball getir! 245 00:11:43,105 --> 00:11:44,896 - -Evet efendim! - -Evet efendim... 246 00:11:48,605 --> 00:11:50,396 Yani bu kadar mı? 247 00:11:51,980 --> 00:11:52,980 Vay, iğrenç! 248 00:11:53,063 --> 00:11:54,622 Bu ekmek malzemesinin hiç tadı yok! 249 00:11:54,646 --> 00:11:56,063 Benim çorbam da acı! 250 00:11:56,146 --> 00:11:57,605 Bu çorba değil, kahve! 251 00:11:57,688 --> 00:11:59,646 Ve nasıl büyüyüp güçlenmeyi bekliyorsun? 252 00:11:59,730 --> 00:12:01,105 eğer doğru yemezsen! 253 00:12:02,188 --> 00:12:03,188 Haklı olduğunu biliyorsun! 254 00:12:03,271 --> 00:12:05,063 Tavsiyen için teşekkürler Bulma! 255 00:12:06,355 --> 00:12:07,206 Ha?! 256 00:12:07,230 --> 00:12:08,938 Nereye gittiğini sanıyorsun? 257 00:12:11,855 --> 00:12:13,146 Ben biraz yiyecek almaya gidiyorum 258 00:12:13,230 --> 00:12:14,289 bu beni büyük ve güçlü yapacak! 259 00:12:14,313 --> 00:12:15,480 Birazını geri getireceğim! 260 00:12:15,563 --> 00:12:17,021 Kendi başına yiyecek olabilirsin 261 00:12:17,105 --> 00:12:18,605 eğer orada dikkatli olmazsan! 262 00:12:18,688 --> 00:12:19,855 Ben bunu yapmazdım! 263 00:12:44,355 --> 00:12:45,039 Vay. 264 00:12:45,063 --> 00:12:46,563 Şu ana kadar zayıf seçimler. 265 00:12:46,646 --> 00:12:49,146 Bulma muhtemelen bu kırkayakın tamamını tek başına yiyebilir! 266 00:12:49,230 --> 00:12:51,938 Bundan daha iyisini yapmam gerekecek. 267 00:12:52,021 --> 00:12:53,813 Hım? 268 00:12:55,313 --> 00:12:56,206 Bir kuş! 269 00:12:56,230 --> 00:12:57,605 Vay! 270 00:12:59,646 --> 00:13:00,539 Kafatası Vadisi var. 271 00:13:00,563 --> 00:13:01,855 Tam altımızda. 272 00:13:01,938 --> 00:13:03,896 Artık geri dönüp gittiğimizi söyleyebilir miyiz? 273 00:13:03,980 --> 00:13:05,771 Hayır, kontrol etsek iyi olur. 274 00:13:18,771 --> 00:13:19,747 Geronimo! 275 00:13:19,771 --> 00:13:21,688 Shu! Sessiz ol. 276 00:13:21,771 --> 00:13:22,539 Üzgünüm. 277 00:13:22,563 --> 00:13:23,938 Hadi. 278 00:13:28,605 --> 00:13:32,688 Bu kemiklerden birini çiğnemek istiyorum ama çok korkuyorum! 279 00:13:32,771 --> 00:13:34,980 Kendi kemiklerimizle ayrıldığımızdan emin olalım. 280 00:13:35,063 --> 00:13:36,855 Evet. 281 00:13:38,355 --> 00:13:40,813 Ha?! 282 00:13:40,896 --> 00:13:41,896 Bu nedir?! 283 00:13:41,980 --> 00:13:43,605 Bilmiyorum. Dragon Ball olabilir. 284 00:13:43,688 --> 00:13:45,063 Hadi kontrol edelim. 285 00:13:51,605 --> 00:13:53,396 Ha? 286 00:13:57,396 --> 00:13:58,247 Çocuk atlamayı seviyor! 287 00:13:58,271 --> 00:13:59,396 O bir hopper tamam! 288 00:13:59,480 --> 00:14:01,688 Yaralanmadan önce yen, evlat! 289 00:14:01,771 --> 00:14:02,771 Sen yendin! 290 00:14:02,855 --> 00:14:03,997 Bak, hiçbir yere gitmiyorum! 291 00:14:04,021 --> 00:14:05,438 Bu benim büyük kuşum! 292 00:14:05,521 --> 00:14:08,146 İlk ben gördüm, o yüzden siz ikiniz uzak durun! 293 00:14:08,230 --> 00:14:09,622 Neyden bahsediyor o? 294 00:14:09,646 --> 00:14:10,771 Beni yener. 295 00:14:10,855 --> 00:14:12,646 Evlat, sanırım annenin aradığını duyuyorum. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,313 Ha?! 297 00:14:21,521 --> 00:14:24,396 O ışıklar Dragon Ball değildi! 298 00:14:24,480 --> 00:14:25,896 Şaka değil! 299 00:14:25,980 --> 00:14:27,706 Bu harika! Artık hepimize yetecek kadar var! 300 00:14:27,730 --> 00:14:30,605 Ahh! Peki! Çok güzel! 301 00:14:46,855 --> 00:14:48,438 İşte bu, Mai! 302 00:14:53,230 --> 00:14:55,021 Bu yakındı! 303 00:15:00,605 --> 00:15:01,539 Hım?! 304 00:15:01,563 --> 00:15:03,355 Hey kuşum! Uzaklaşıyor! 305 00:15:11,021 --> 00:15:12,813 Güç Direği, uzatın! 306 00:15:32,105 --> 00:15:34,688 Köpek-gitti. Bu kuş çok sert. 307 00:15:40,938 --> 00:15:42,355 Bulma, geri döndüm! 308 00:15:42,438 --> 00:15:45,230 Hah, sonuçta yaşıyor. Peki, kahrolurum. 309 00:15:47,146 --> 00:15:48,230 Hım? 310 00:15:48,313 --> 00:15:50,230 Bu mezenin güzel göründüğünü düşünüyorsanız, 311 00:15:50,313 --> 00:15:52,230 ana yemeğe bir göz atın! 312 00:15:55,730 --> 00:15:57,521 Ha? Bulma mı? 313 00:15:59,646 --> 00:16:01,730 Bulma, yemek yememe konusunda ciddi misin? 314 00:16:01,813 --> 00:16:03,271 Bu oldukça iyi görünüyor! 315 00:16:03,355 --> 00:16:04,521 Beni iğrendiriyorsun Goku! 316 00:16:04,605 --> 00:16:06,521 Bunu yiyeceğine inanamıyorum! 317 00:16:09,896 --> 00:16:11,480 Aman Tanrım! Bu çok iğrenç! 318 00:16:11,563 --> 00:16:13,146 Dişlerini fırçalaman lazım evlat! 319 00:16:13,230 --> 00:16:14,688 Ha? 320 00:16:14,771 --> 00:16:16,331 Senin pis kurt nefesinin kokusunu duymak istemiyorum! 321 00:16:16,355 --> 00:16:18,271 Vay! Ne kadar yumuşak bir yatak! 322 00:16:18,355 --> 00:16:19,706 Bütün gece böyle zıplayabilirim! 323 00:16:19,730 --> 00:16:22,355 Hadi Bulma, ikimize de yer var! 324 00:16:22,438 --> 00:16:24,855 Oda? Sen neden bahsediyorsun evlat? 325 00:16:24,938 --> 00:16:27,218 Birlikte uyumuyoruz. Yerde uyuyorsun. 326 00:16:28,771 --> 00:16:29,896 Ciddi misin? 327 00:16:29,980 --> 00:16:30,980 Evet! 328 00:16:31,063 --> 00:16:32,247 Sert davranmaya alışkınsın, değil mi? 329 00:16:32,271 --> 00:16:33,938 Kırkayak yiyen bir adamın aldırış etmemesi gerekir 330 00:16:34,021 --> 00:16:35,521 yerde uyumak. 331 00:16:35,605 --> 00:16:37,521 Umurumda değil ama umarım öyle değildir 332 00:16:37,605 --> 00:16:39,271 hala kuyruğun olmadığı için kızgınsın. 333 00:16:39,355 --> 00:16:40,730 Şunu o kalın kafana sok: 334 00:16:40,813 --> 00:16:42,396 Kuyruk istemiyorum! 335 00:16:44,730 --> 00:16:46,355 İşte başlıyoruz. 336 00:16:46,438 --> 00:16:47,646 Hey... Goku 337 00:16:47,730 --> 00:16:49,646 neden büyükbabanla yaşadın ki? 338 00:16:49,730 --> 00:16:51,855 Yani, anne babana ne oldu? 339 00:16:51,938 --> 00:16:53,438 Ne olduğundan emin değilim. 340 00:16:53,521 --> 00:16:55,480 Büyükbabam beni dağın yamacında buldu 341 00:16:55,563 --> 00:16:57,163 ben henüz bebekken küçük yosun yatağı 342 00:16:57,230 --> 00:16:59,021 bu yüzden beni aldı ve eve götürdü. 343 00:17:00,688 --> 00:17:02,528 Kuyruk tutmak zorunda olmadığını biliyor muydun? 344 00:17:02,563 --> 00:17:04,355 sırf böyle biriyle doğduğun için mi? 345 00:17:04,438 --> 00:17:06,313 Bazı köpeklerin kuyrukları gerçekten kesiliyor 346 00:17:06,396 --> 00:17:07,813 henüz küçükken. 347 00:17:07,896 --> 00:17:09,896 Sana bunu yapmalarına izin vermemeliydin Bulma. 348 00:17:09,980 --> 00:17:10,980 Sen köpek değilsin. 349 00:17:11,063 --> 00:17:12,730 Kendimden bahsetmiyorum, topal beyin! 350 00:17:12,813 --> 00:17:13,938 Hiç kuyruğum olmadı! Hım?! 351 00:17:18,271 --> 00:17:20,063 Bu çocuğun hangi gezegenden olduğunu bilmiyorum. 352 00:17:20,146 --> 00:17:21,230 ama burası Dünya değil! 353 00:17:32,563 --> 00:17:34,438 kalktım... 354 00:17:39,230 --> 00:17:41,021 Sanırım henüz kalkmanın vakti gelmedi... 355 00:17:41,730 --> 00:17:44,730 Ha! Görmek! Ona ikimize de yetecek kadar yer olduğunu söyledim! 356 00:17:53,063 --> 00:17:58,105 Hım? Tuhaf... Sanki hiçbir şey yokmuş gibi... 357 00:18:02,105 --> 00:18:06,105 Ha?! Ne... Ne...?! 358 00:18:06,188 --> 00:18:08,813 Bu senin topların, Bulma! Gittiler! 359 00:18:08,896 --> 00:18:11,188 Ne?! Benimle dalga mı geçiyorsun? Nasıl?! 360 00:18:11,271 --> 00:18:13,480 - -Uh, bilmiyorum! - -Lütfen, hayır! 361 00:18:15,063 --> 00:18:17,521 Tanrıya şükür! Hepsi burada Goku. 362 00:18:17,605 --> 00:18:19,980 Rüya görmüş olmalısın. Dostum, beni gerçekten korkuttun. 363 00:18:28,396 --> 00:18:32,646 Tanrım, Bulma. Vay, bu ne kadar sürecek? 364 00:18:32,730 --> 00:18:35,021 Bakın kimse sizden yorum istemedi! 365 00:18:35,105 --> 00:18:37,425 Ayrıca bu çılgın saatte bizi uyandırmanıza gerek yoktu! 366 00:18:38,813 --> 00:18:42,021 Erken kuşlar! O iğrenç, eski solucanını alabilirsin. 367 00:18:42,105 --> 00:18:43,914 O kadar yavaş hareket ediyorsun ki şaşırmazdım 368 00:18:43,938 --> 00:18:45,938 eğer bir kaplumbağaya dönüştüyseniz. 369 00:18:46,021 --> 00:18:47,521 Goku, halka açık yerlere çıkabilirsin 370 00:18:47,605 --> 00:18:49,289 eğer istersen saçların her yöne doğru çıkarken, 371 00:18:49,313 --> 00:18:50,480 ama ben değil. 372 00:18:52,230 --> 00:18:53,730 Benimle kahve içmek ister misin? 373 00:18:53,813 --> 00:18:56,105 Hayır, tadı güzel değil ve kendimi komik hissetmeme neden oluyor! 374 00:18:56,188 --> 00:18:57,980 Egzersiz yapmaya gideceğim! 375 00:18:59,313 --> 00:19:01,105 Mm! 376 00:19:26,146 --> 00:19:27,146 Hmm! 377 00:19:34,438 --> 00:19:35,980 Vay! 378 00:19:36,063 --> 00:19:37,438 Ne var bunda? 379 00:19:39,563 --> 00:19:41,855 Ah, bu yeni bir acı... 380 00:19:41,938 --> 00:19:44,938 Bulma, vay be! Gerçekten kaplumbağaya dönüştün! 381 00:19:45,855 --> 00:19:48,813 Sanırım bu planlarımızı biraz değiştiriyor, değil mi? 382 00:19:48,896 --> 00:19:50,271 Hmm? 383 00:19:50,355 --> 00:19:54,105 Goku mu? Orada kiminle konuşuyordun ufaklık? 384 00:19:54,188 --> 00:19:55,521 Ne?! 385 00:19:55,605 --> 00:19:58,146 Hım? Sen kimsin? 386 00:19:58,230 --> 00:19:59,271 Onun sen olduğunu sanıyordum! 387 00:19:59,355 --> 00:20:01,230 Ne-? 388 00:20:01,313 --> 00:20:04,480 Garip... Burada bir kaplumbağa yaşamamalı! 389 00:20:04,563 --> 00:20:06,563 Senin deniz kenarında yaşaman gerekmiyor mu? 390 00:20:06,646 --> 00:20:07,980 Evet. 391 00:20:08,063 --> 00:20:10,938 Ve evimden bu kadar uzakta olmamdan dolayı çok endişeleniyorum. 392 00:20:11,021 --> 00:20:13,646 Bu arada, tuzlu suyunuz var mı? 393 00:20:13,730 --> 00:20:15,521 Elbette, seni hemen düzelteceğiz. 394 00:20:21,188 --> 00:20:25,313 İyi deniz suyu. Aromatik ama dolgun gövdeli. 395 00:20:25,396 --> 00:20:28,021 Evet, sanırım seksen yedi. 396 00:20:28,105 --> 00:20:29,438 Hayır, seksen altı! 397 00:20:29,521 --> 00:20:31,646 Gerçekten mi? Bundan emin misin? 398 00:20:31,730 --> 00:20:35,146 Mm-hm. Suyumu biliyorum. 399 00:20:35,230 --> 00:20:36,938 Peki burada ne yapıyorsun? 400 00:20:37,021 --> 00:20:39,355 Uzun bir hikayeyi inanılmaz derecede kısa yapmak gerekirse: 401 00:20:39,438 --> 00:20:42,980 Kayboldum! Bu kadar basit. Kayboldum! bulmaya çalışıyordum 402 00:20:43,063 --> 00:20:47,355 Bir yılı aşkın süredir denize geri dönüyorum. 403 00:20:47,438 --> 00:20:49,021 Bu çok üzücü! 404 00:20:49,105 --> 00:20:51,063 Ve hâlâ denize yakın bir yerde değilsin. 405 00:20:51,146 --> 00:20:55,146 Bekle, gidip haritamı kontrol edeyim. Burada bir saniye bekleyin. 406 00:20:57,480 --> 00:21:00,188 Hala yüz mil uzaktasın! 407 00:21:00,271 --> 00:21:02,480 Harika, bu benim yirmi yılımı alacak! 408 00:21:02,563 --> 00:21:04,646 Tanrım! Bu uzun bir süre gibi görünüyor. 409 00:21:04,730 --> 00:21:06,730 Keşke sana yardım edebilmemizin bir yolu olsaydı. 410 00:21:06,771 --> 00:21:08,521 Evet. Biliyorum! 411 00:21:08,605 --> 00:21:10,845 Sizi denize taşımamı ister misiniz Bay Kaplumbağa? 412 00:21:10,896 --> 00:21:12,480 Neden, evet! Teşekkür ederim! 413 00:21:12,563 --> 00:21:14,188 Sen deli misin? 414 00:21:14,271 --> 00:21:16,563 Ama az önce yardım edebilmemizi dilediğini söyledin! 415 00:21:16,646 --> 00:21:18,646 Peki neden onu denize götürmüyoruz? 416 00:21:18,730 --> 00:21:20,438 Bunu gerçekten kastetmedim Goku. 417 00:21:20,521 --> 00:21:21,855 Bir maceranın içindeyiz. 418 00:21:21,938 --> 00:21:25,021 Kıyıya vuran bir kaplumbağayı taşıyacak vaktimiz yok, tamam mı? 419 00:21:25,105 --> 00:21:26,730 İmkansızsın! 420 00:21:26,813 --> 00:21:29,230 İmkansız mıyım? Bununla ne demek istiyorsun? 421 00:21:29,313 --> 00:21:31,497 Peki, eğer zamanımız bu kadar kısıtlıysa neden harcadın ki? 422 00:21:31,521 --> 00:21:32,997 bütün sabah aynanın karşısında 423 00:21:33,021 --> 00:21:34,188 saçların için mi endişeleniyorsun? 424 00:21:34,271 --> 00:21:36,146 Tamam, istersen aptal kaplumbağaya yardım et! 425 00:21:36,230 --> 00:21:39,021 Dragon Ball'ları kendi başıma bulabilirim! Hıh! 426 00:21:40,105 --> 00:21:42,105 Tanrım, geldiğin yerde kadınlar böyle mi? 427 00:21:42,188 --> 00:21:44,188 Hayır, çoğunun kuyrukları var. 428 00:21:45,271 --> 00:21:47,271 Tabii, öyle ol! 429 00:21:47,355 --> 00:21:50,355 Umarım sırtın ağrır, seni küçük salak! Hıh! 430 00:21:52,896 --> 00:21:54,355 Adam! Ne inek! 431 00:21:54,438 --> 00:21:56,021 Zaten onun aptal yardımına ihtiyacım yok! 432 00:21:56,105 --> 00:21:59,230 Başıma ne gelirse gelsin tek başıma halledebilirim! 433 00:22:00,688 --> 00:22:01,688 Hım?! 434 00:22:07,855 --> 00:22:10,896 Durmak! Dur yoksa seni ezerim! 435 00:22:10,980 --> 00:22:12,730 Ciddiyim Goku! 436 00:22:12,813 --> 00:22:14,771 Ah, dursak iyi olur. O kız beni korkutuyor. 437 00:22:17,605 --> 00:22:18,855 Dikkatli olmak! 438 00:22:18,938 --> 00:22:20,831 O şeye binerken saçlarını dağıtabilirsin! 439 00:22:20,855 --> 00:22:23,146 Kes şunu. Seni affetmeye karar verdim. 440 00:22:23,230 --> 00:22:25,605 Ha? Sorun ne? Korkmuş? 441 00:22:25,688 --> 00:22:28,105 Ben? Korkmuş? Bana biraz zaman ver! 442 00:22:28,188 --> 00:22:30,146 Hadi gidip şu Dragon Ball'ları bulalım. 443 00:22:30,230 --> 00:22:31,396 Bir dahaki sefere tekrar bize katılın 444 00:22:31,480 --> 00:22:34,105 Dragon Ball'un heyecan verici bir bölümü daha!